“Eighth Grade” is a perceptive look at anxiety, wrapped in a teen dramedy