One of India’s first horror comedies has a radical feminist lesson