Bollywood darling Pankaj Tripathi discovered his calling for acting inside a jail cell