Justin Theroux’s “Maniac” character is an instant comedic classic