A viral video of a grandma reading “Wonky Donkey” has made the book a bestseller