The Coen brothers’ new film is a concept album about our tenuous existence