“The Little Drummer Girl” is a riveting throwback to when TV was an event, not a binge