A landmark Sotheby’s auction is giving overlooked female artists belated recognition