Britain’s biggest museum acquired its first Banksy—but doesn’t have plans to show it