Toilet paper, cotton swabs, tampons, and baby wipes hurt the environment. Here’s how to do better