“Neon Genesis Evangelion,” a classic anime now on Netflix, tells the story of our lives