There are more than 20 American songs on the Korean pop charts. “Old Town Road” isn’t one of them