Samsung heir Jay Y. Lee sidestepped legal troubles to fill his father’s shoes