Sky-high mortgage rates leave homes unaffordable for more buyers, sending new home sales tumbling