SpaceX has violated pollution laws in Texas, agencies claim