Starbucks will serve up a new barista dress code to focus on this 'iconic' item