Taylor Swift, Miley Cyrus and Billie Eilish help Grammys reach its largest audience since 2020