Tesla failed to provide overtime, sick and vacation pay for workers, lawsuit says