The Cure forced Ticketmaster to refund fans a portion of "unduly high" fees