This red dye was so valuable it built cities. One family in Mexico is still making it the old way