TikTok restricts tool used by researchers - and its critics - to assess content on its platform