TikTok sued Montana over its statewide ban of the app