The former CEO of the company that merged with Trump Media is suing over a ‘coup d'état’