Twitch says its revamped sexual content guidelines are fairer to female streamers