US employers scaled back their hiring in October, adding 150,000 jobs in the face of higher borrowing rates