Violent Night’s theatrical release is an anomaly in a Christmas full of streaming