This startup thinks the future of VR is doing the boring work for surgeons