Women are making big C-suite gains, study says — but there's a catch