The Stanford professor who popularized the “no asshole rule” has tips for handling office bullies