The real horror in Netflix’s “Mindhunter” is how bureaucracy can murder innovation