While men are failing, “hidden” works by amazing women are being rediscovered