In the wake of Matt Lauer, NBC allegedly wants its employees to snitch on office romance