Comedy Central’s new, darkly hilarious “Corporate” reminds us why we hate work