The type of diversity boardrooms prize most is age—and they can’t even manage that