A new study compared formal and informal communication at work, and the results are no fun