The first transgender athlete on Team USA reveals how he combats sexism in sports