In a historic first, a new Nike ad features the first transgender athlete on the US national team