A moving essay on a friend’s death exposes the limits of Uber’s new empathy