The last woman to win the physics Nobel had to work for free most of her career