Union pushes at places like YouTube and WeWork could transform white-collar work