A therapist’s take on what “Succession” gets painfully right about power and family