The Apple employees’ complaint letter is also a road map for reopening offices