A McKinsey study underscores how unsafe most trans people feel at work