For global companies, diversity and inclusion can get lost in translation