Ai Weiwei’s new show exposes the creepy consequences of our obsession with posing for the camera