Brooklyn’s revival has reached the banks of the most toxic urban waterway in America