Janet Mock’s new memoir is a radical reimagining of the coming-of-age narrative