The Supreme Court case that could shift how Americans vote rests on a simple math equation