The season finale of “Fargo” tackles the “post-truth” chaos of the Trump era