Two obscure Supreme Court decisions have opened the floodgates on public money for private schools in America